Proseguimos con la traducción del latín de
algunas partes que nos parecen muy interesantes del Tratado “Theatrum
Cometicum” del polaco Stanislaw Lubieniecki (1665).
“Capítulo CXLIX: “Un cometa horrible apareció
durante tres meses completos, causando fuertes vientos, lluvias, truenos y
relámpagos, hasta el punto que se temió sucediese una mortandad generalizada”
Este cometa espantoso de 684 es ni más ni
menos que el cometa más famoso de todos, el Halley. El sabio ingles calculó su
órbita, la primera órbita cometaria en ser calculada, a partir de las crónicas
históricas, como “Theatrum Cometicum”, precisamente. Parece ser que la
aparición del siglo VII fue especialmente impresionante, ya que más adelante en
“Theatrum Cometicum” se lo denomina como “único en la memoria de los hombres” y
en la “Crónica de Nuremberg”, publicada en latín en 1493 por Hartmann Schedel,
se lo describe así: “Una estrella con cabellera, lo que los griegos llaman
“cometa”, presagió una gran y completa calamidad, ya que apareció por 3 meses
enteros”. La traducción de ésta última cita la hicimos a partir del texto en
inglés incluido en el interesante artículo “Is Comet P/Halley of AD684 recorded
in the “Nuremberg Chronicle”?” de R. Olson y J. Pasachoff. Es una investigación
sobre el grabado que ilustra esta entrada y que representaría al cometa Halley
en 684 y, por ende, sería su primera representación gráfica. En realidad, el
artículo demuestra que la ilustración del cometa de 684 usada en la Crónica de
Nuremberg es una representación “estándar” de un cometa, que se usa
repetidamente para distintos cometas.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario