lunes, 16 de noviembre de 2026

EL GRAN COMETA DE 1618. PARTE 3: EL POEMA DEL REY JAMES I

 

Más allá del resultado de la “Controversia de Ulm” (de la que hablamos en la entrada anterior de esta serie), lo cierto es que una serie de casualidades reforzó el rol del Gran Cometa de 1618 como anunciador de desgracias: En poco tiempo fallecieron el Archiduque austríaco Maximiliano III,  el Papa Pablo V y el rey de España Felipe III. En Inglaterra el rey quería asegurarse la alianza de la católica España a través de un casamiento de conveniencia (como lo eran todos), pero la mayoría protestante usó los temores cometarios para sostener que Dios se oponía. Ni lerdo ni perezoso, el rey James I escribió un poema situándose del lado que le convenía, el de la ciencia, que ahora ofrecemos en original y traducido. En el poema se burla de los que temen las desgracias cometarias y los conmina, con velada amenaza, a que reserven al sueño sus temores irracionales.

You men of Britaine, wherefore gaze yee so
Uppon an Angry starr, whenh as yee know
The sun shall turne to darknesse, the Moon to blood
And then twill be to late for to turne good
O be so happy then while time doth last
As to remember Dooms day is not past
And misinterpret not, with vaine Conceit
The Caracter you see on Heaven gate.
Which though it bring the world some news from fate
The letters such as no man can translate
And for to guesse at God Almightys minde
Where such a thing might Cozen all mankinde
Wherfore I wish the Curious man to keep
His rash Imaginations till he sleepe
Then let him dreame of Famine plague & war
And thinke the match with spaine hath causd this star
Or let them thinke that if their Prince my Minion
Will shortly chang, or which is worse religion
And that he may have nothing elce to feare
Let him walke Pauls, and meet the Devills there
And if he be a Puritan, and scapes
Jesuites, salute them in their proper shapes
These Jealousys I would not have a Treason
In him whose Fancy overrules his Reason
Yet to be sure It did no harme, Twere fit
He would be bold to pray for no more witt
But onely to Conceale his dreame, for there
Be those that will believe what he dares feare

— King James I, "On the Blazeing Starr", Of Prophecy and Portent (c. 1618–1623)

¡Oh, hombres de Gran Bretaña! ¿Por qué contempláis así a

la estrella enojada, cuando, como sabéis,

el sol se convertirá en tinieblas, la luna en sangre,

y entonces será demasiado tarde para que todo vuelva a la normalidad?

¡Oh, sed felices mientras dure el tiempo!

Recordad que el día del Juicio Final no ha pasado,

y no malinterpretéis, con vana presunción,

el personaje que veis en la puerta del Cielo.

Que aunque traiga al mundo alguna noticia del destino,

Lo hace con cartas que ningún hombre puede traducir,

E imposible es adivinar la mente de Dios,

Oculta a toda la humanidad.

Por eso deseo que los curiosos reserven

Sus fantasías descabelladas hasta que se duerman

Y entonces sueñen con hambre, peste y guerra

Y con que el matrimonio con España ha causado esta estrella,

O que piensen que si su Príncipe,  mi esbirro

Pronto cambiará, o lo que es peor, la religión

Y que no tenga nada más que temer;

Que camine por San Pablo y se encuentre allí con los demonios

Y si es puritano y escapa de

los jesuitas, salúdenlos en sus debidas formas.

Estos temores  no los consideraré traición

De aquellos  cuya fantasía domina a su razón.

Sin embargo, para estar seguro de que no hizo daño, sería apropiado

Que se anime a rezar para tener menos ingenio

Y ocultar su sueño, porque habrá

quienes crean lo que él se atreve a temer”

—El rey Jacobo I, «Sobre la estrella llameante», De la profecía y el presagio (c. 1618-1623)


No hay comentarios.:

Publicar un comentario