En
una vieja entrada (http://cometasentrerios.blogspot.com.ar/2015/02/influyen-los-cometas-sobre-el-clima-de.html)
comentábamos la creencia extendida en el siglo XIX , incluso entre científicos,
de que los cometas influían sobre el clima en nuestro planeta, aumentando las
temperaturas.
En
1857 muchos esperaron el fin del mundo para el día 13 de junio, como lo había
anunciado un libro muy popular: “Signs of the times” como consecuencia del
impacto de un cometa contra la Tierra.
Parece
Pero
la moda en general era la de no preocuparse por las colisiones, sobre todo
porque se pensaba que la gran mayoría de los cometas carecía de núcleo sólido.
El temor no pasaba de un verano caluroso, y eso fue aprovechado por los
comerciantes. Nos hemos permitido traducir el siguiente aviso del almacén E.
Moises and Son en el “The Huddersfield Chronicle and West Yorkshire Advertiser”
el mismo día 13 de junio de 1857, pero dejamos la versión original para que
disfruten la rima:
There's a great deal of stir, and some little alarm,
Though the comet can possibly do us no harm;
Some people are talking of nations' commotions,
While others will tell us they've quite different notions.
For the comet to change our commercial affairs,
To raise up the stocks or to plump up the shares,
Make money the better or easier to get,
Would be a matter which no one would ever regret;
But some are supposing 'twill burn up the world,
As soon as its monstrous train is unfurled.
We think that the comet will do us no harm,
Though the weather most likely will be very warm,
Then to Messrs. E. MOSES. and SON take a turn,
And a fact such as this you will speedily learn,
That a stock of the neatest and cheapest array
At their Branch Mart in Bradford they ready display.
Should the season be hot in the reign of the comet,
Messrs. M.and SON'S garments will well shield you from it.
Though the comet can possibly do us no harm;
Some people are talking of nations' commotions,
While others will tell us they've quite different notions.
For the comet to change our commercial affairs,
To raise up the stocks or to plump up the shares,
Make money the better or easier to get,
Would be a matter which no one would ever regret;
But some are supposing 'twill burn up the world,
As soon as its monstrous train is unfurled.
We think that the comet will do us no harm,
Though the weather most likely will be very warm,
Then to Messrs. E. MOSES. and SON take a turn,
And a fact such as this you will speedily learn,
That a stock of the neatest and cheapest array
At their Branch Mart in Bradford they ready display.
Should the season be hot in the reign of the comet,
Messrs. M.and SON'S garments will well shield you from it.
Hay
una gran cantidad de revuelo, y alguna pequeña alarma,
Aunque
el cometa posiblemente nos haga ningún daño;
Algunas
personas están hablando de conmociones mundiales,
Mientras
que otros nos dicen que tienen nociones muy diferentes.
Si
el cometa puede cambiar nuestros asuntos comerciales,
Aumentar
los stocks o levantar las acciones,
Hacer
el dinero más fácil de conseguir,
Sería
una cuestión que nadie iba a lamentar;
Sin
embargo, algunos piensan que quemará el mundo,
Tan
pronto como despliegue su cola monstruosa.
Pensamos
que el cometa no nos hará daño,
Aunque
probablemente el clima se vuelva más cálido,
Y
entonces los Sres. E. MOISES. e Hijo proveerán,
Y ustedes
se darán cuenta rápidamente
De
que un stock variado, barato y de calidad
En
las vidrieras de su sucursal de Bradford aparecerá.
Si
el clima se vuelve cálido en el reino del cometa,
Las
prendas de M. e Hijo lo protegerán.
Fuente:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario