“X AGOSTO” DE GIOVANNI PASCOLI. METEOROS COMO LÁGRIMAS.

El lector del blog recordará quizás una traducción que hicimos de la “Oda al cometa Halley” del poeta italiano Giovanni Pascoli (http://cometasentrerios.blogspot.com.ar/2014/09/la-oda-al-cometa-halley-de-giovanni.html ).

En ella la descripción de los pasos del más famoso de los cometas es una imagen de la inmensidad del cosmos respecto al hombre, una sensación de angustiante soledad e indiferencia. Pascoli es el gran poeta astrófilo-palabra muy poco usada pero que define la pasión de los que no trabajamos de astrónomos mucho más certeramente que “astrónomo amateur”, por cierto, es la palabra que usan los astrónomos amateurs italianos para definirse a sí mismos: “astrofili”. En “10 de agosto” la relación con el universo es distinta. El 10 de agosto es la festividad de la muerte de “San Lorenzo” (el santo, no el club) y casi coincide con el máximo (13 de agosto) de la lluvia de meteoros de la “Perseidas”, que son los restos del cometa 109P/Swift-Tuttle. Por ello, en buena parte de Europa se conoce a esta lluvia como las “lágrimas de San Lorenzo”.

A diferencia de la poesía que citamos antes, en “X agosto” el universo, las Perseidas como lágrimas, son un consuelo, un recordatorio de la muerte del padre. El padre de Pascoli, siendo éste un niño, fue asesinado el 10 de agosto-en lo que fue el inicio de una terrible seguidilla de desgracias para el pobre Giovanni.   La comparación de las estrofas centrales es entre una golondrina que vuelve al nido con un gusano en el pico para sus pichones, muerta antes de llegar como el padre con dos muñecas en brazos para sus hijas murió mirando el cielo. Casi como único consuelo, el cielo “infinito, inmortal” llora por este mundo en el que suceden tragedias tan terribles.

San Lorenzo , io lo so perché tanto di stelle per l'aria tranquilla arde e cade, perché si gran pianto nel concavo cielo sfavilla. Ritornava una rondine al tetto : l'uccisero: cadde tra i spini; ella aveva nel becco un insetto: la cena dei suoi rondinini. Ora è là, come in croce, che tende quel verme a quel cielo lontano; e il suo nido è nell'ombra, che attende, che pigola sempre più piano. Anche un uomo tornava al suo nido: l'uccisero: disse: Perdono ; e restò negli aperti occhi un grido: portava due bambole in dono. Ora là, nella casa romita, lo aspettano, aspettano in vano: egli immobile, attonito, addita le bambole al cielo lontano. E tu, Cielo, dall'alto dei mondi sereni, infinito, immortale, oh! d'un pianto di stelle lo inondi quest'atomo opaco del Male!

San Lorenzo, yo sé porqué tantas estrellas en el aire tranquilo arden y caen, por qué un llanto tan grande hace billar el cielo cóncavo. (….)    Y tú, Cielo, desde lo alto de mundos serenos, infinito, inmortal, ¡0h, con un llanto de estrellas inundas éste átomo opaco del mal!